1
00:00:00,699 --> 00:00:03,259
(música tocando)

2
00:00:11,699 --> 00:00:12,899
(lâmpada da lanterna quebra)

3
00:00:12,979 --> 00:00:14,259
(porta bate)

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,259
(cachorro latindo)

5
00:00:18,339 --> 00:00:19,579
(risos)

6
00:00:19,659 --> 00:00:21,059
Ah.

7
00:00:26,379 --> 00:00:29,379
(resmungando)

8
00:00:32,459 --> 00:00:33,699
(risos)

9
00:00:35,699 --> 00:00:36,939
(rindo)

10
00:00:37,019 --> 00:00:38,499
Hum.

11
00:00:38,579 --> 00:00:39,859
Ah!

12
00:00:47,739 --> 00:00:49,019
Vamos.

13
00:00:49,099 --> 00:00:50,219
Ah, sim.

14
00:00:50,299 --> 00:00:52,419
Peguei o barco.

15
00:00:52,499 --> 00:00:53,819
(cantar pneus)

16
00:00:59,099 --> 00:01:00,099
(guincho dos freios)

17
00:01:02,979 --> 00:01:04,139
Ah.

18
00:01:05,379 --> 00:01:06,459
Ah!

19
00:01:07,459 --> 00:01:08,499
Dá.

20
00:01:10,499 --> 00:01:12,699
Não.

21
00:01:12,779 --> 00:01:14,299
Tsk! Oh!

22
00:01:14,379 --> 00:01:15,739
Ah! (risos)

23
00:01:15,819 --> 00:01:17,779
Um barco!

24
00:01:17,859 --> 00:01:19,499
(trilha sonora arrebatadora
jogando)

25
00:01:19,579 --> 00:01:21,499
Teddy, viu?

26
00:01:21,579 --> 00:01:23,419
Rápido.

27
00:01:23,499 --> 00:01:24,659
Aí, olha, olha.

28
00:01:24,739 --> 00:01:26,179
(imitando a buzina do navio)

29
00:01:26,259 --> 00:01:27,819
(imitando navio
raspando o iceberg)

30
00:01:27,899 --> 00:01:29,259
Blub-blub-blub-blub-blub.

31
00:01:29,339 --> 00:01:31,339
(resmungando)

32
00:01:32,979 --> 00:01:35,019
Pronto, pronto.

33
00:01:35,099 --> 00:01:36,379
Certo.

34
00:01:39,179 --> 00:01:40,539
Oh!

35
00:01:40,619 --> 00:01:41,939
Fique aí.
Fique aí.

36
00:01:42,019 --> 00:01:43,259
(rindo)

37
00:01:45,699 --> 00:01:47,739
(buzinas tocando)

38
00:01:49,219 --> 00:01:51,659
Bom.

39
00:01:51,739 --> 00:01:54,059
(buzina tocando)

40
00:01:54,139 --> 00:01:55,059
(buzina)

41
00:01:55,139 --> 00:01:56,899
Qual é o seu problema?

42
00:01:56,979 --> 00:01:59,379
Está no vermelho.

43
00:01:59,459 --> 00:02:01,219
Olhar.

44
00:02:01,299 --> 00:02:02,539
Hã, tudo bem?

45
00:02:02,619 --> 00:02:04,539
(resmungando) Yaah!

46
00:02:04,619 --> 00:02:06,219
Ah! Ah!

47
00:02:06,299 --> 00:02:07,379
Tt!

48
00:02:07,459 --> 00:02:09,859
(buzina tocando)

49
00:02:09,939 --> 00:02:11,779
Ah!

50
00:02:11,859 --> 00:02:13,979
(cantarolando)

51
00:02:14,059 --> 00:02:15,459
(carros buzinando)

52
00:02:15,539 --> 00:02:18,939
Ah. Vá agora, hein?

53
00:02:19,019 --> 00:02:21,379
Vá agora, hein?

54
00:02:21,459 --> 00:02:22,539
Ah!

55
00:02:22,619 --> 00:02:23,699
(cantar pneus)

56
00:02:23,779 --> 00:02:25,099
(buzina)

57
00:02:25,179 --> 00:02:27,379
(gritando)

58
00:02:32,659 --> 00:02:33,899
Ah.

59
00:02:36,019 --> 00:02:36,939
(risos)

60
00:02:37,019 --> 00:02:38,019
Ah. Oh.

61
00:02:38,099 --> 00:02:39,259
Ah!

62
00:02:39,339 --> 00:02:41,219
(resmungando)

63
00:02:42,219 --> 00:02:43,459
Volte.

64
00:02:43,539 --> 00:02:46,579
O que? Ah, certo.

65
00:02:46,659 --> 00:02:47,939
- Volte.
- Volte.

66
00:02:48,019 --> 00:02:49,019
- Volte.
- Volte.

67
00:02:49,099 --> 00:02:50,619
- Volte.
- Volte.

68
00:02:50,699 --> 00:02:51,699
- Volte.
- Volte.

69
00:02:51,779 --> 00:02:54,059
- Volte.
- Volte.

70
00:02:54,139 --> 00:02:57,139
(motor engasgando)

71
00:03:02,299 --> 00:03:03,379
(moagem de engrenagens)

72
00:03:06,139 --> 00:03:07,259
Ah! Ah!

73
00:03:07,339 --> 00:03:09,059
(carros batendo)

74
00:03:17,499 --> 00:03:18,939
Ei!

75
00:03:19,019 --> 00:03:20,419
(pato grasnando)

76
00:03:24,539 --> 00:03:26,059
O que?

77
00:03:26,139 --> 00:03:27,539
(rindo)

78
00:03:27,619 --> 00:03:30,419
(resmungando)

79
00:03:30,499 --> 00:03:31,539
Ah!

80
00:03:31,619 --> 00:03:33,499
(cantar pneus)

81
00:03:35,219 --> 00:03:37,419
Ah!

82
00:03:37,499 --> 00:03:38,539
Ah!

83
00:03:38,619 --> 00:03:40,499
Ahh!

84
00:03:40,579 --> 00:03:41,939
Ah, olhe.

85
00:03:42,019 --> 00:03:43,939
Oh. Oh!

86
00:03:45,619 --> 00:03:47,539
Ah! (resmungando)

87
00:03:47,619 --> 00:03:48,539
(guincho dos freios)

88
00:03:48,619 --> 00:03:49,619
(rindo)

89
00:03:52,019 --> 00:03:54,579
Ah! Bbbbb!

90
00:03:54,659 --> 00:03:55,699
HOMEM: Sim.

91
00:03:55,779 --> 00:03:56,819
(rindo)

92
00:03:56,899 --> 00:03:58,299
(resmungando)

93
00:03:58,379 --> 00:03:59,819
Dá!

94
00:03:59,899 --> 00:04:00,899
Huh?

95
00:04:02,939 --> 00:04:04,379
Oh.

96
00:04:08,979 --> 00:04:09,979
(cantarolando)

97
00:04:10,059 --> 00:04:11,139
Ei!

98
00:04:11,219 --> 00:04:12,539
(Sr. Bean começa)

99
00:04:12,619 --> 00:04:16,739
Hum! Mm-mm-mm-mm-mmm!

100
00:04:16,819 --> 00:04:18,059
(Sr. Bean ri)

101
00:04:18,139 --> 00:04:19,819
Este é o meu carro.

102
00:04:19,899 --> 00:04:21,739
Este é o meu carro.

103
00:04:21,819 --> 00:04:23,219
Hum!

104
00:04:23,299 --> 00:04:26,819
- (teclas tilintando)
- Ah, viu?

105
00:04:26,899 --> 00:04:29,139
Querido, querido, querido,
querido, querido.

106
00:04:29,219 --> 00:04:30,379
Dê-me isso!

107
00:04:30,459 --> 00:04:31,459
Hum!

108
00:04:32,779 --> 00:04:33,779
Ah!

109
00:04:35,499 --> 00:04:36,619
Ha!

110
00:04:36,699 --> 00:04:38,099
SENHOR. FEIJÃO: Hum.

111
00:04:39,659 --> 00:04:41,019
(rindo)

112
00:04:41,099 --> 00:04:42,699
Ha!

113
00:04:50,499 --> 00:04:51,419
Eh?

114
00:04:51,499 --> 00:04:52,859
(cantarolando)

115
00:04:52,939 --> 00:04:53,939
Ei!

116
00:04:56,139 --> 00:04:57,339
Hum!

117
00:04:57,419 --> 00:04:59,339
- (motor liga)
- Ah.

118
00:04:59,419 --> 00:05:01,939
Ah! Ahh!
(rindo)

119
00:05:02,019 --> 00:05:03,019
Hum!

120
00:05:09,659 --> 00:05:10,659
♪ Da da da da ♪

121
00:05:11,899 --> 00:05:13,379
(cantarolando)

122
00:05:14,659 --> 00:05:16,259
Aham!

123
00:05:16,339 --> 00:05:17,819
Hoo!

124
00:05:21,099 --> 00:05:22,099
Hum.

125
00:05:22,179 --> 00:05:24,379
(suspira)

126
00:05:24,459 --> 00:05:26,459
Ah, tudo bem.

127
00:05:32,099 --> 00:05:33,099
Ah!

128
00:05:33,179 --> 00:05:35,379
(resmungando)

129
00:05:35,459 --> 00:05:36,739
Ah!

130
00:05:40,459 --> 00:05:41,659
Hum, hum!

131
00:05:41,739 --> 00:05:43,219
Hum-mm-mmm!

132
00:05:43,299 --> 00:05:45,059
Ah. Ah!

133
00:05:48,699 --> 00:05:50,739
(sino tocando)

134
00:05:50,819 --> 00:05:51,819
Hum.

135
00:05:51,899 --> 00:05:53,659
Hum.

136
00:05:56,099 --> 00:05:57,379
Não.

137
00:05:59,379 --> 00:06:00,579
Ah!

138
00:06:00,659 --> 00:06:01,739
(risos)

139
00:06:05,619 --> 00:06:06,859
Ah!

140
00:06:06,939 --> 00:06:07,939
(parafusos fazendo barulho)

141
00:06:11,379 --> 00:06:12,379
Agora...

142
00:06:12,459 --> 00:06:13,739
(suspiros)

143
00:06:14,779 --> 00:06:16,499
(risos)

144
00:06:18,899 --> 00:06:19,979
Ah.

145
00:06:20,059 --> 00:06:21,339
(ri nervosamente)

146
00:06:21,419 --> 00:06:23,179
(anéis de caixa registradora)

147
00:06:26,899 --> 00:06:28,059
(rindo)

148
00:06:28,139 --> 00:06:30,699
(contando)

149
00:06:34,219 --> 00:06:36,299
(rindo)

150
00:06:36,379 --> 00:06:37,779
Ah!

151
00:06:37,859 --> 00:06:39,419
Ah!

152
00:06:39,499 --> 00:06:41,379
OFICIAL: Ah, sim.

153
00:06:43,579 --> 00:06:44,619
SENHOR. FEIJÃO: Ah!

154
00:06:44,699 --> 00:06:47,179
OFICIAL:
Tsk tsk tsk! Oh!

155
00:06:47,259 --> 00:06:49,579
Hum.

156
00:06:49,659 --> 00:06:51,019
Mova-se.

157
00:06:51,099 --> 00:06:52,659
Ah.

158
00:06:56,499 --> 00:06:58,179
Oh!

159
00:06:58,259 --> 00:06:59,259
Oh!

160
00:07:01,419 --> 00:07:02,979
Ah!

161
00:07:04,939 --> 00:07:07,419
(música do filme tocando)

162
00:07:09,539 --> 00:07:10,659
Ah!

163
00:07:10,739 --> 00:07:11,859
Ah!

164
00:07:13,899 --> 00:07:15,819
(buzina tocando)

165
00:07:15,899 --> 00:07:17,219
Ah!

166
00:07:17,299 --> 00:07:18,499
(buzina tocando)

167
00:07:18,579 --> 00:07:19,579
(guincho dos freios)

168
00:07:19,659 --> 00:07:21,259
- (moedas tilintando)
- Ah!

169
00:07:21,339 --> 00:07:22,619
Desculpe.

170
00:07:22,699 --> 00:07:25,539
(Sr. Bean gemendo)

171
00:07:25,619 --> 00:07:27,299
(suspira)

172
00:07:27,379 --> 00:07:28,579
Ah.

173
00:07:35,419 --> 00:07:36,379
Oh. (ecoando)

174
00:07:36,459 --> 00:07:38,659
Hum. Hum.

175
00:07:43,779 --> 00:07:45,179
(pneus cantando)

176
00:07:45,259 --> 00:07:47,899
(buzina tocando)

177
00:07:47,979 --> 00:07:49,699
Hã. Ah.

178
00:07:52,339 --> 00:07:53,739
(motor engasgando)

179
00:07:54,739 --> 00:07:56,939
Vá embora.

180
00:07:57,019 --> 00:07:58,779
Ir. Ir.

181
00:08:02,659 --> 00:08:03,859
(acidentes de carro)

182
00:08:03,939 --> 00:08:05,099
(rindo)

183
00:08:09,339 --> 00:08:10,579
(pneus cantando)

184
00:08:13,499 --> 00:08:15,459
(suspira)

185
00:08:17,419 --> 00:08:18,459
Ah!

186
00:08:20,099 --> 00:08:22,179
Rápido. Rápido.
Rápido. Rápido. Rápido.

187
00:08:22,259 --> 00:08:25,579
-Ah!
- (carro se aproximando)

188
00:08:25,659 --> 00:08:27,499
Ah, não!

189
00:08:27,579 --> 00:08:28,579
(resmungando)

190
00:08:28,659 --> 00:08:30,619
(assobiando)

191
00:08:32,219 --> 00:08:34,179
Ah. Oh.

192
00:08:34,259 --> 00:08:37,299
Obrigado, querido.
Muito gentil.

193
00:08:41,179 --> 00:08:43,099
(suspiro frustrado)

194
00:08:43,179 --> 00:08:44,099
(assobios)

195
00:08:44,179 --> 00:08:45,099
(resmungando)

196
00:08:45,179 --> 00:08:46,859
(assobiando)

197
00:08:46,939 --> 00:08:48,099
MULHER: Ah!

198
00:08:48,179 --> 00:08:49,739
(resmungando)

199
00:08:49,819 --> 00:08:51,739
MULHER: Ah!

200
00:08:51,819 --> 00:08:53,379
Fale sobre
um longo adeus.

201
00:08:53,459 --> 00:08:54,899
MULHER:
Aqui vamos nós.

202
00:08:54,979 --> 00:08:56,419
Obrigado.

203
00:08:56,499 --> 00:08:57,739
Ah!

204
00:08:57,819 --> 00:08:59,539
(assobiando)

205
00:09:02,619 --> 00:09:03,899
SR. FEIJÃO: Ah!

206
00:09:03,979 --> 00:09:05,819
Ah!

207
00:09:09,459 --> 00:09:10,939
Ah!

208
00:09:15,699 --> 00:09:17,299
(rindo)

209
00:09:18,899 --> 00:09:20,579
(Motorista assobiando)

210
00:09:24,379 --> 00:09:25,819
(pneus cantando)

211
00:09:25,899 --> 00:09:28,899
(buzina tocando)

212
00:09:33,379 --> 00:09:34,339
(motorista gritando)

213
00:09:34,419 --> 00:09:35,819
(Sr. Bean ri)

214
00:09:36,859 --> 00:09:39,659
Ah!

215
00:09:39,739 --> 00:09:41,139
♪ Ta-da ♪

216
00:09:41,219 --> 00:09:43,299
Obrigado. Obrigado.

217
00:09:43,379 --> 00:09:44,979
(beijando)

218
00:09:45,059 --> 00:09:47,779
(exclamando triunfantemente)

219
00:09:49,499 --> 00:09:51,419
Uh!

220
00:09:51,499 --> 00:09:52,579
O que...?

221
00:09:52,659 --> 00:09:55,259
(moedas tilintando)

222
00:09:57,539 --> 00:09:59,379
(ofegante)

223
00:09:59,459 --> 00:10:00,859
Seis libras e cinquenta.

224
00:10:01,899 --> 00:10:03,059
Hum...

225
00:10:04,299 --> 00:10:05,939
(Sr. Feijão contando)

226
00:10:06,019 --> 00:10:08,459
no teatro)
(música de filme abafada tocando

227
00:10:12,539 --> 00:10:14,979
- Ah. Ah!
- (mulher roncando)

228
00:10:15,059 --> 00:10:16,379
Obrigado.

229
00:10:18,259 --> 00:10:19,259
(tocando a buzina do navio)

230
00:10:19,339 --> 00:10:21,059
- Com licença.
- Hum!

231
00:10:22,619 --> 00:10:25,019
Nós conseguimos!

232
00:10:25,099 --> 00:10:28,099
Eu não pude acreditar nisso...
(resmungando)

233
00:10:28,179 --> 00:10:29,499
PATRONO: Shh!

234
00:10:29,579 --> 00:10:32,699
- (resmungando)
- Shh!

235
00:10:37,339 --> 00:10:39,339
Ah!

236
00:10:39,419 --> 00:10:40,499
Hein? Ah!

237
00:10:41,619 --> 00:10:45,379
Ah, não!

238
00:10:45,459 --> 00:10:48,459
(música tocando)

239
00:10:59,099 --> 00:11:00,139
(lâmpada da lanterna quebra)

240
00:11:00,219 --> 00:11:02,179
SR. FEIJÃO: Ah!